1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Титлови преузети са Поднаписи.НЕТ 2 00:01:18,870 --> 00:01:20,633 У реду, ухватите их! 3 00:04:45,877 --> 00:04:47,344 Проклети Индијанац. 4 00:04:48,479 --> 00:04:50,447 Још увек је на нашој прузи. 5 00:04:59,457 --> 00:05:02,290 Глупи, ти си једноставно трошећи своју ватру. 6 00:05:04,228 --> 00:05:05,627 Само напред, Јим. 7 00:05:05,730 --> 00:05:07,527 Знаш шта да радиш. 8 00:05:48,739 --> 00:05:50,434 Иди преко тог пута. 9 00:08:26,664 --> 00:08:29,030 Зашто ми ниси дозволио да то средим? 10 00:08:32,470 --> 00:08:35,098 Један ударац и имао бих докрајчио га. 11 00:08:35,573 --> 00:08:38,303 До тада бих већ донео подупиреш му скалп. 12 00:08:38,409 --> 00:08:39,842 Можда би он имао твоју. 13 00:08:39,944 --> 00:08:41,878 Превише си глуп. 14 00:08:42,179 --> 00:08:44,113 Баш си паметан брате, зар не? 15 00:08:44,215 --> 00:08:46,342 Баш као прави мелеш. 16 00:08:48,652 --> 00:08:50,176 Пази се брате. 17 00:08:50,287 --> 00:08:52,414 Никада нећу дозволити да се неко јави ја копиле. 18 00:08:52,523 --> 00:08:54,286 Хеј, погледај тамо! 19 00:10:15,840 --> 00:10:16,864 Погледај то, Дунцан. 20 00:10:16,974 --> 00:10:19,738 Имају цену на твојој глави, и твог брата. 21 00:10:19,844 --> 00:10:21,311 Прљаве кукавице. 22 00:10:21,745 --> 00:10:23,747 Дошли смо да продамо скалпове и то је добродошлицу коју добијамо. 23 00:10:23,747 --> 00:10:24,805 Да, они су луди. 24 00:10:24,915 --> 00:10:26,439 Шериф мора да има направио грешку. 25 00:10:26,550 --> 00:10:29,713 Да, па онда, само ћемо имати да га исправи. 26 00:10:32,056 --> 00:10:33,387 Двеста, Џефри, то је више... 27 00:10:33,457 --> 00:10:35,391 него што вредиш. 28 00:10:39,430 --> 00:10:40,658 Хеј, не бацај то, Дунцан. 29 00:10:40,764 --> 00:10:43,130 Запалићемо цео град са тим папиром. 30 00:10:51,108 --> 00:10:52,632 Мало ћемо се забавити. 31 00:10:54,011 --> 00:10:56,707 Они ће стварно платити за ово. 32 00:10:56,814 --> 00:10:58,714 Показаћемо им све у реду, зар нећемо момци? 33 00:10:59,383 --> 00:11:00,350 Хајде. 34 00:11:03,220 --> 00:11:04,380 Хеј, само минут. 35 00:11:04,488 --> 00:11:06,388 Не, не. Мораш да провериш прво твоје оружје! 36 00:11:06,490 --> 00:11:09,084 Мора да се шалиш са свим тим тешки ликови тамо. 37 00:11:09,226 --> 00:11:11,694 Хеј, господине, немојте се узбуђивати. Ви може нас држати као таоце. 38 00:11:11,829 --> 00:11:13,558 - Какве користи од тога? -Пленти. 39 00:11:13,664 --> 00:11:15,632 Ако повучете пар столице за нас... 40 00:11:15,699 --> 00:11:17,633 онда можемо да ти правимо друштво, а? 41 00:11:17,768 --> 00:11:19,861 Не бисте желели да нас задржите да стојиш овде, хоћеш ли? 42 00:11:20,871 --> 00:11:23,305 У реду. Донећу неколико столица. 43 00:11:26,177 --> 00:11:27,542 Хвала. 44 00:11:28,012 --> 00:11:29,877 Не, после тебе. 45 00:11:48,933 --> 00:11:50,525 <и>Шта се дешава? 46 00:11:53,871 --> 00:11:55,202 Па, хајде момци. 47 00:11:55,306 --> 00:11:57,001 Ова пријатељска мала посета још није готово. 48 00:11:57,174 --> 00:11:58,106 Имам идеју. 49 00:11:58,209 --> 00:12:01,610 Морамо овом граду дати разлог за прикупљање те награде. 50 00:12:17,394 --> 00:12:20,227 Ми то нисмо урадили. Било је шерифова идеја. 51 00:12:20,931 --> 00:12:24,594 Шериф, а? где је он? Хтео бих да разговарам са њим. 52 00:12:24,702 --> 00:12:25,862 Овде сам, Дунцан. 53 00:12:27,771 --> 00:12:29,568 Шта мислиш да радиш? 54 00:12:29,673 --> 00:12:31,197 Зашто си дошао овде? 55 00:12:31,308 --> 00:12:32,743 Знаш проклето добро. 56 00:12:32,743 --> 00:12:34,643 Довели смо ти индијанац скалпови годинама. 57 00:12:34,745 --> 00:12:36,940 Онда сте нас добро платили, шерифе. 58 00:12:37,181 --> 00:12:39,308 То није против закона. 59 00:12:39,416 --> 00:12:40,576 Шта се десило? 60 00:12:40,684 --> 00:12:41,946 Ти дани су прошли. 61 00:12:42,052 --> 00:12:45,146 Скалпови које сте тада донели су били оних смутљиваца. 62 00:12:45,990 --> 00:12:48,857 Сада нападаш мирно племена, убијање... 63 00:12:48,926 --> 00:12:50,860 чак и жене и деца. 64 00:12:51,161 --> 00:12:53,959 Ово је убиство, Данкан, и Морам то забранити. 65 00:12:54,064 --> 00:12:57,898 Сви Индијци су ми исти, гомила црвених гадова. 66 00:12:58,002 --> 00:13:00,129 Покажи му скалпове, мајмуне. 67 00:13:02,606 --> 00:13:03,732 Ево. 68 00:13:05,676 --> 00:13:07,610 А има још где ови су дошли из. 69 00:13:09,046 --> 00:13:11,344 Слушај ме, Дунцане. Упозорио сам те. 70 00:13:11,448 --> 00:13:13,916 Нема продаје! Само пођи са нама. 71 00:13:14,118 --> 00:13:15,853 Данкане, хапсим ти за убиство. 72 00:13:15,853 --> 00:13:17,081 Устани! 73 00:13:17,454 --> 00:13:19,718 Go open up the jail, Sheriff. 74 00:13:27,398 --> 00:13:28,831 Добар ударац! 75 00:13:29,700 --> 00:13:32,328 Твоји момци су у врху форму, пријатељу. 76 00:13:34,905 --> 00:13:37,703 па добро. Види ко је овде. 77 00:13:38,709 --> 00:13:41,701 You've changed since you were у том трулом затвору. 78 00:13:43,781 --> 00:13:47,012 А ти, ниси уопште променио, Данкан. 79 00:13:47,918 --> 00:13:49,977 You're still selling out cheap. 80 00:13:50,087 --> 00:13:53,181 Still satisfied with a dollar a скалп, као и раније. 81 00:13:56,593 --> 00:13:58,493 То је лични хоби. 82 00:13:59,330 --> 00:14:00,854 А шта је са тобом? 83 00:14:02,166 --> 00:14:04,964 You still make a living out of спасавање беспомоћних жена? 84 00:14:05,069 --> 00:14:07,333 Не. И ја сам доктор, сећаш се? 85 00:14:07,971 --> 00:14:10,166 А сада сам почео са... 86 00:14:10,274 --> 00:14:11,536 банкарство. 87 00:14:12,109 --> 00:14:13,406 Банкарство? 88 00:14:13,644 --> 00:14:16,374 Име Блацквоод значи нешто теби? 89 00:14:17,681 --> 00:14:18,841 Наравно. 90 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 Они су богати. Оне које поседују банка у граду. 91 00:14:22,753 --> 00:14:25,085 Али мислим да не значе било шта теби. 92 00:14:25,189 --> 00:14:26,156 Они значе много. 93 00:14:26,256 --> 00:14:28,520 Блеквуд је банкар и ја сам оженио његову ћерку. 94 00:14:28,659 --> 00:14:30,149 Не кажеш? 95 00:14:30,427 --> 00:14:31,394 Сада сам прилично утицајан. 96 00:14:31,528 --> 00:14:33,519 Како би било да ме ставиш платни списак, амиго? 97 00:14:33,664 --> 00:14:36,064 Па, можда имам отвор за благајника. 98 00:14:36,166 --> 00:14:39,192 Видите, имам предлог може да вас занима. 99 00:14:39,303 --> 00:14:41,430 Треба да стигне воз на Есперанци... 100 00:14:41,505 --> 00:14:43,439 са пола милиона долара на броду. 101 00:14:43,540 --> 00:14:45,667 Све што треба да урадите је задржи воз. 102 00:14:45,776 --> 00:14:48,108 Када се посао заврши, обоје од нас ће бити богати. 103 00:14:48,212 --> 00:14:49,509 Или бих био богат сам. 104 00:14:49,613 --> 00:14:51,205 Не, не рачунај на то. 105 00:14:51,315 --> 00:14:53,283 не можеш без мене, пријатељу мој. 106 00:14:53,384 --> 00:14:55,784 Тај новац је закључан блиндирани сеф. 107 00:14:55,886 --> 00:14:58,013 Ако размишљате о употреби пуњења динамита,... 108 00:14:58,122 --> 00:15:01,558 разнео би сеф, у реду, и новац заједно са њим. 109 00:15:01,692 --> 00:15:03,785 Али знам комбинацију на брави,... 110 00:15:03,927 --> 00:15:06,623 да бих могао лепо и лако да га отворим. 111 00:15:07,264 --> 00:15:09,789 Задржи тај воз и онда се сретнемо ја у Хот Спрингсу. 112 00:15:09,900 --> 00:15:11,800 Бићу тамо сутра. 113 00:15:11,902 --> 00:15:14,666 Нећете морати да трчите около јурећи више ови смрдљиви Индијанци, 114 00:15:14,772 --> 00:15:16,467 само за неколико бедних долара. 115 00:15:17,307 --> 00:15:20,470 И моћи ћу да добијем дођавола из овог бедног града 116 00:15:20,577 --> 00:15:22,340 и врати се у Европу. 117 00:15:22,946 --> 00:15:24,914 Мора да сте заиста заљубљени са својом женом. 118 00:15:25,015 --> 00:15:26,414 Наравно да јесам. 119 00:15:26,517 --> 00:15:30,146 Лако је волети жену која је тако солидна инвестиција. 120 00:15:30,788 --> 00:15:33,256 Али што се тиче задовољства брак се тиче, 121 00:15:33,357 --> 00:15:35,257 па, то је друга прича. 122 00:15:37,494 --> 00:15:40,019 -То је то. -Хајде! 123 00:15:40,164 --> 00:15:41,222 Нека се боре! 124 00:15:41,765 --> 00:15:43,062 Хајде! 125 00:15:44,101 --> 00:15:46,797 Хајде, девојке. Пожурите! Пењи се горе! 126 00:15:46,904 --> 00:15:48,997 Не дозволи да те девојке побегну. 127 00:15:49,106 --> 00:15:51,301 Ларри, заустави их! 128 00:15:51,408 --> 00:15:53,638 -Тако је, Дунцан. -Учини то брзо. 129 00:15:53,744 --> 00:15:55,575 Ви момци пођите са мном. 130 00:15:58,649 --> 00:16:00,480 Хеј, момци, идемо! Гет на тим коњима. 131 00:16:00,584 --> 00:16:02,279 Морамо их зауставити. 132 00:16:02,686 --> 00:16:04,551 Не дозволите да те девојке побегну! 133 00:16:34,284 --> 00:16:36,411 Дунцан, чекај. Тај Индијанац! 134 00:16:36,520 --> 00:16:38,010 Добио је још два наша човека. 135 00:16:38,121 --> 00:16:40,453 Хајде, завршићемо га овај пут искључен. 136 00:16:40,557 --> 00:16:43,253 касније. Имамо нешто друго да се сада побринем. 137 00:17:26,703 --> 00:17:28,568 Гералдине је погођена! 138 00:18:05,342 --> 00:18:08,903 Спасли сте нам животе, господине. Веома смо захвални. 139 00:18:09,012 --> 00:18:12,448 Немојте мислити да ћемо заборавити шта учинио си за нас. 140 00:18:12,549 --> 00:18:14,107 Нисам их убио због тебе. 141 00:18:14,217 --> 00:18:17,653 Слушај, господине, у Пјоту смо чули Данкан и човек из Есперанце... 142 00:18:17,754 --> 00:18:20,279 брбљање о некој пљачки воза постављају. 143 00:18:20,390 --> 00:18:22,051 Џералдина је могла да препозна други момак,... 144 00:18:22,192 --> 00:18:23,454 али су је стрељали. 145 00:18:23,594 --> 00:18:25,653 То је воз који пролази преко Есперанзе. 146 00:18:25,796 --> 00:18:27,024 Имају око пола милион долара... 147 00:18:27,097 --> 00:18:29,031 на броду у једном од аутомобила. 148 00:18:29,132 --> 00:18:32,067 Бандити су се договорили да се састану назад у Хот Спрингс. 149 00:18:32,169 --> 00:18:34,865 Још увек има времена да се заустави тај воз. 150 00:18:35,272 --> 00:18:37,797 Ево. Постоји шанса можете помоћи. 151 00:18:37,908 --> 00:18:41,275 не знам. Само зашто имам искористити ту шансу? 152 00:18:42,446 --> 00:18:44,607 Далеки су путеви за вожњу. 153 00:18:45,148 --> 00:18:46,547 Можда ћу се вратити. 154 00:18:46,650 --> 00:18:48,550 Сада, идите до Есперанзе. 155 00:18:50,787 --> 00:18:52,482 Идемо! 156 00:18:54,825 --> 00:18:57,385 Морамо да се вратимо доктору. Много крвари. 157 00:19:52,616 --> 00:19:55,517 Драга, драга. Тихо. 158 00:20:01,324 --> 00:20:04,054 Знам да ћу волети ову земљу. 159 00:20:04,561 --> 00:20:06,654 Како су лепе планине. 160 00:20:06,797 --> 00:20:09,061 Да ли мислите да ће му се свидети, такође? пустићу... 161 00:20:09,132 --> 00:20:11,066 мали погледај. 162 00:20:11,168 --> 00:20:13,329 Сигуран сам да ће му се свидети овде. 163 00:20:49,940 --> 00:20:51,339 -Краљ! -Јацк! 164 00:20:52,476 --> 00:20:53,966 Ја сам готов. 165 00:20:54,444 --> 00:20:56,105 Очистио си ме. 166 00:20:56,213 --> 00:20:57,305 Нема везе то. 167 00:20:57,414 --> 00:20:59,780 Можете себи помоћи од тај сигуран унутра. 168 00:21:01,585 --> 00:21:04,418 - Твој је ред. - То је твоје, Билл. 169 00:22:04,014 --> 00:22:05,174 Стани! Заустави воз! 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,944 -Зашто? -Дневници! Блокирају стазу! 171 00:22:08,051 --> 00:22:09,882 Кочнице, дођавола! Кочнице! 172 00:22:14,958 --> 00:22:17,188 -Помози ми. -Сачекај, долазим. 173 00:22:26,036 --> 00:22:27,560 Погледај то. 174 00:22:27,804 --> 00:22:29,328 То је било блиско. 175 00:22:29,639 --> 00:22:31,664 Хеј, помози ми. 176 00:22:33,076 --> 00:22:35,772 -Шта се догодило? - Зар не видиш сам? 177 00:22:35,879 --> 00:22:38,404 -Пази. -Шта смо стали? 178 00:22:38,515 --> 00:22:42,178 Има неких трупаца на шинама. Морамо их очистити. 179 00:22:42,285 --> 00:22:44,253 Ох, све је у реду. 180 00:24:31,728 --> 00:24:33,286 Робледо, стани! 181 00:24:41,304 --> 00:24:44,671 Па, изгледа као да човек није лагао. 182 00:24:45,976 --> 00:24:48,001 Можеш намирисати те доларе. 183 00:24:49,279 --> 00:24:52,248 Сада све што треба да урадимо је да чекамо за нашег пријатеља. 184 00:24:54,784 --> 00:24:57,446 Претражите све вагоне. Маке сигурно имамо све. 185 00:24:57,554 --> 00:24:59,317 Покријте другу страну. 186 00:25:01,958 --> 00:25:05,155 Не плачи. Не плачи. 187 00:25:05,295 --> 00:25:06,455 Не! 188 00:25:07,764 --> 00:25:10,164 Рекли смо да нема сведока, сећаш се? 189 00:25:12,068 --> 00:25:15,128 Боље да одлучите шта да радим са дететом. 190 00:25:29,219 --> 00:25:31,551 - До сада је све тихо. -Добро. 191 00:25:31,654 --> 00:25:33,383 Мењајте стражу свака два сата. 192 00:25:33,490 --> 00:25:35,390 -Разумеш? -Тако је. 193 00:25:36,426 --> 00:25:38,189 Ја ћу ићи пијана месец дана... 194 00:25:38,261 --> 00:25:40,195 са мојим делом новца. 195 00:25:40,296 --> 00:25:43,129 Купићу себи ранч и узгајаћу се ја неке коње. 196 00:25:43,233 --> 00:25:45,497 Па, нема смисла спекулишући сада. 197 00:25:45,602 --> 00:25:48,537 Можемо да правимо своје планове када наше пријатељ долази сутра. 198 00:25:48,638 --> 00:25:50,572 Реци ми само једну ствар. Зашто ми морате чекати? 199 00:25:50,673 --> 00:25:53,403 Зашто није могао да дође и отвори сеф вечерас? 200 00:25:53,510 --> 00:25:54,670 Било би превише ризично. 201 00:25:54,778 --> 00:25:57,975 Превише је познат овде. Мора да има алиби. 202 00:25:58,081 --> 00:25:59,810 Само ћути и спавај! 203 00:28:33,970 --> 00:28:35,801 Хеј, имаш ли шибицу? 204 00:28:40,777 --> 00:28:42,438 Шта је било? 205 00:29:49,779 --> 00:29:51,246 Да, хеј, слушај мало. 206 00:29:53,016 --> 00:29:55,382 Можете ли нам рећи где можемо ли наћи доктора? 207 00:29:55,485 --> 00:29:57,851 Др. Линне је на станици са осталима. 208 00:29:57,954 --> 00:30:00,388 Онда нас одведите до станице. 209 00:30:00,490 --> 00:30:03,550 Грађани Есперанзе, имамо окупљени овде да дочекају 210 00:30:03,693 --> 00:30:05,752 веома посебан воз који ће бити... 211 00:30:05,828 --> 00:30:07,762 стижући са својим драгоценим товаром. 212 00:30:08,298 --> 00:30:10,232 Надам се да знаш колико је драгоцено. 213 00:30:10,366 --> 00:30:13,563 Сви сте свесни шта значи свима нама 214 00:30:13,670 --> 00:30:16,798 да добије овај грант од 500.000 долара из наше државе. 215 00:30:17,240 --> 00:30:20,641 Овај поклон нуди свима нама дефинитивне предности. 216 00:30:21,844 --> 00:30:25,871 И све ово ће значити одлично договор нашем граду. 217 00:30:26,683 --> 00:30:28,207 И можемо ли сада да признамо напори 218 00:30:28,318 --> 00:30:31,116 нашег уваженог градоначелника, Г. Џеферсон Клеј,... 219 00:30:31,220 --> 00:30:34,587 којима се искрено захваљујемо, и такође смо веома захвални 220 00:30:34,691 --> 00:30:37,057 Шерифи Реган и Џонсон за њихову помоћ. 221 00:30:37,193 --> 00:30:41,254 Наша захвалност иде и на менаџер наше локалне банке, 222 00:30:41,397 --> 00:30:44,332 г. Оливер Блеквуд, и то његова ћерка Хана, 223 00:30:44,467 --> 00:30:48,767 вољена супруга нашег веома компетентног и веома цењени др Лин. 224 00:30:52,075 --> 00:30:54,600 Вау! Вау, тамо! 225 00:30:55,411 --> 00:30:57,402 Пожури. Помози ми, Марија! 226 00:30:59,248 --> 00:31:01,079 -Нежно. -Сада полако. 227 00:31:01,451 --> 00:31:02,884 Будите опрезни. 228 00:31:02,985 --> 00:31:04,577 И на то смо веома поносни све што си урадио. 229 00:31:04,687 --> 00:31:05,788 Велечасни Ратиган! 230 00:31:05,788 --> 00:31:06,948 Шта је било, Естела? 231 00:31:07,056 --> 00:31:10,025 Треба нам доктор одмах! А девојка је рањена. 232 00:31:10,526 --> 00:31:11,925 -Пусти их да прођу. -Ох, јадна девојка. 233 00:31:12,028 --> 00:31:14,223 -Очисти пут. -Шта се догодило? 234 00:31:16,332 --> 00:31:17,731 Стави је у ту собу. 235 00:31:17,834 --> 00:31:19,927 -Да. -Ханнах, донеси моју торбу, брзо. 236 00:31:20,036 --> 00:31:23,699 Наћи ћеш га, Естела. Он га је ставио кочија испред. 237 00:31:59,275 --> 00:32:02,005 Једва могу да верујем шта сам видео. Ти људи су немилосрдни. 238 00:32:02,111 --> 00:32:04,944 Прво су терорисали Пајота, онда су покушали да нас убију. 239 00:32:05,047 --> 00:32:06,537 Сада се смири. 240 00:32:06,649 --> 00:32:08,617 Овде ниси у опасности. 241 00:32:08,718 --> 00:32:12,085 Воз ће стићи овде за мало док са оружаном пратњом. 242 00:32:12,188 --> 00:32:14,315 Војници ће нас бранити. 243 00:32:14,424 --> 00:32:16,016 Не брини за Гералдине. 244 00:32:16,159 --> 00:32:18,889 Не може бити бољег човека него др Лин. 245 00:32:19,028 --> 00:32:22,464 Помолимо се да још има времена за то спаси је, јадно дете. 246 00:32:34,343 --> 00:32:35,571 Хемостат. 247 00:32:36,078 --> 00:32:37,545 Али ко је био овај други човек? 248 00:32:37,647 --> 00:32:40,741 не знам. Одакле сам се крио било му је немогуће видети лице. 249 00:32:40,850 --> 00:32:43,978 Гералдине је једина од нас успео да га добро погледа. 250 00:32:44,086 --> 00:32:45,610 Могла је да га препозна. 251 00:32:45,721 --> 00:32:47,313 Ох, не, то си ти. 252 00:32:47,924 --> 00:32:49,721 Човек кога сам видео у салону. 253 00:32:50,593 --> 00:32:51,890 Ох, ти... 254 00:33:02,472 --> 00:33:03,530 Не! 255 00:33:14,750 --> 00:33:16,308 Прекасно је. 256 00:33:28,197 --> 00:33:29,664 Идемо сада. 257 00:33:39,575 --> 00:33:40,906 Гералдине. 258 00:34:33,963 --> 00:34:36,363 Хеј, нема никога у возу. 259 00:34:44,373 --> 00:34:45,840 ко је то? 260 00:35:15,371 --> 00:35:16,770 ко си ти 261 00:35:17,573 --> 00:35:18,938 ста радис овде? 262 00:35:19,041 --> 00:35:20,406 Одговори ми! 263 00:35:23,913 --> 00:35:25,380 ко си ти 264 00:35:25,481 --> 00:35:26,849 Довео сам ти воз. 265 00:35:26,849 --> 00:35:30,080 Да. Да, али зашто? Шта се десило? 266 00:35:30,186 --> 00:35:32,381 То је већ коштало много живота. 267 00:35:33,222 --> 00:35:36,487 Да бих покушао да вам спасем животе, И морао да иде возом. 268 00:35:37,193 --> 00:35:38,592 Данкан јаше овде. 269 00:35:38,894 --> 00:35:40,691 Са свим својим људима. 270 00:35:42,131 --> 00:35:43,291 Чекај. 271 00:35:44,734 --> 00:35:46,429 Како си то добио? 272 00:35:46,535 --> 00:35:47,968 Крађом воза. 273 00:35:48,070 --> 00:35:49,037 Рекао сам ти. 274 00:35:49,138 --> 00:35:50,901 Где је новац? 275 00:35:51,774 --> 00:35:53,264 Ето, воз. 276 00:35:54,143 --> 00:35:56,202 Хајде, побринућемо се. 277 00:36:10,259 --> 00:36:12,386 Сеф би требао бити овде. 278 00:36:13,863 --> 00:36:14,921 Лако. 279 00:36:21,871 --> 00:36:23,429 ја ћу га отворити. 280 00:36:29,412 --> 00:36:31,346 За сада изгледа добро. 281 00:36:35,751 --> 00:36:37,116 Све је овде. 282 00:36:37,219 --> 00:36:40,848 Онда би требало да га однесемо у банку што је брже могуће. 283 00:36:40,956 --> 00:36:43,481 Па, изгледа као да је тај човек говорио истину. 284 00:36:43,626 --> 00:36:46,595 Ако Данкан дође за тим новцем, немамо шансе. 285 00:36:46,729 --> 00:36:49,197 Мислим да се не би усудио да дође овамо. 286 00:36:49,331 --> 00:36:52,323 А поред тога, ту је и телеграф ако нам затреба помоћ. 287 00:36:52,468 --> 00:36:54,459 Г. Цлаи! Г. Цлаи! 288 00:36:54,570 --> 00:36:57,173 Неко је пресекао телеграфске жице. 289 00:36:57,173 --> 00:37:00,870 Линија је нестала, баш као и ја примивши поруку од Велингтона. 290 00:37:00,976 --> 00:37:03,274 Они су известили да Данкан и његови људи потпуно... 291 00:37:03,345 --> 00:37:05,279 уништио град Пиоте. 292 00:37:05,381 --> 00:37:06,575 Морамо да урадимо нешто брзо... 293 00:37:06,682 --> 00:37:08,547 или ће они разбојници учини исто нама. 294 00:37:08,651 --> 00:37:09,852 Па, шта можемо да урадимо? 295 00:37:09,852 --> 00:37:12,753 Сада схватате да је то немогуће да позовем било какву помоћ. 296 00:37:12,855 --> 00:37:16,256 Али не можемо само чекати до ти разбојници ујашу и убијају нас. 297 00:37:16,392 --> 00:37:18,758 Мораш се некако организовати одбране, шерифе. 298 00:37:18,861 --> 00:37:21,697 Изгледа да нас нема много могу, госпођо Линне. 299 00:37:21,697 --> 00:37:23,494 Савршено добро знаш нисмо опремљени 300 00:37:23,599 --> 00:37:24,861 да заустави Данкана и његову банду. 301 00:37:24,967 --> 00:37:29,063 Ми овде у Есперанци, хвала Богу, су мирна заједница. 302 00:37:29,171 --> 00:37:31,196 Нема пиштоља у граду. 303 00:37:32,208 --> 00:37:33,903 Потпуно смо беспомоћни. 304 00:37:34,009 --> 00:37:36,341 Не треба тако лако одустати. 305 00:37:38,914 --> 00:37:41,474 Постоји један начин да се отарасимо вашег проблема. 306 00:37:41,584 --> 00:37:42,676 Шта? 307 00:37:44,186 --> 00:37:45,153 Убиј га. 308 00:37:45,254 --> 00:37:47,017 Наравно. Зашто се нисмо тога сетили? 309 00:37:47,123 --> 00:37:49,250 Није време за шале. 310 00:37:49,358 --> 00:37:52,623 Шта мислите ко би могао да убије тог одметника? 311 00:37:54,263 --> 00:37:55,321 ја. 312 00:37:55,598 --> 00:37:56,565 За цену. 313 00:37:56,699 --> 00:37:58,360 Не правимо погодбе са Индијанцима. 314 00:37:58,467 --> 00:37:59,434 Он је луд. 315 00:37:59,568 --> 00:38:01,934 Хајде, губимо време само га слушам. 316 00:38:02,571 --> 00:38:04,562 Али још увек нисмо одлучили шта да се ради. 317 00:38:04,673 --> 00:38:06,641 Доста ове смешне приче. 318 00:38:06,742 --> 00:38:08,141 Хајде да однесемо тај новац одавде. 319 00:38:08,244 --> 00:38:10,041 -И однеси у банку. -Само тренутак. 320 00:38:10,146 --> 00:38:12,842 Овај младић је то управо рекао вољан је да нам помогне. 321 00:38:12,948 --> 00:38:16,748 Једва да се чини да смо у било ком став да одбије његов предлог. 322 00:38:16,852 --> 00:38:18,615 Који су твоји услови? 323 00:38:23,125 --> 00:38:25,059 Хоћу долар по глави 324 00:38:25,194 --> 00:38:27,492 од сваког човека у овом граду... 325 00:38:27,596 --> 00:38:29,530 за сваког разбојника кога убијем. 326 00:38:29,865 --> 00:38:33,733 Плус награда која је понуђена за Данкана и његовог брата. 327 00:38:33,836 --> 00:38:36,236 Шта мислиш кога завараваш? 328 00:38:36,772 --> 00:38:38,933 Глупо си што му верујеш. 329 00:38:39,708 --> 00:38:42,609 Овде нико није импресиониран свим својим хвалисањем. 330 00:38:43,012 --> 00:38:44,240 Покрени се, Индијанче. 331 00:38:44,346 --> 00:38:45,472 Рекао сам, помери се. 332 00:38:45,581 --> 00:38:47,742 Зашто не покушаш да ме помериш? 333 00:39:11,574 --> 00:39:14,873 Неко у вашем граду је помогао Данкан опљачка тај воз. 334 00:39:15,211 --> 00:39:17,111 Он ради са њим. 335 00:39:17,213 --> 00:39:19,340 Све вас је једном издао,... 336 00:39:19,815 --> 00:39:21,646 и могао би то поново. 337 00:39:46,075 --> 00:39:48,134 Ви момци браните воз. 338 00:39:48,811 --> 00:39:51,507 Идем у Веллингтон да затражи помоћ. 339 00:39:51,614 --> 00:39:53,605 Требаћеш нам да се бринеш од рањеника. 340 00:39:53,716 --> 00:39:55,547 Пусти шерифа. 341 00:39:55,951 --> 00:39:57,316 За моје добро. 342 00:39:57,920 --> 00:39:59,410 Не, драга моја, има и тамо много на коцки, 343 00:39:59,521 --> 00:40:02,786 и осећам да ми је дужност да иди у Велингтон. 344 00:40:03,559 --> 00:40:05,322 Почећу одмах. 345 00:41:05,187 --> 00:41:08,816 Прах си и у прах ти ћеш се вратити. 346 00:41:08,891 --> 00:41:12,850 Даруј слузи својој Гералдини вечни покој Господе. 347 00:41:13,228 --> 00:41:14,320 -Амин. -Амин. 348 00:41:14,463 --> 00:41:15,725 Цхестер. 349 00:41:16,699 --> 00:41:18,860 Молим те, буди опрезан, драга. 350 00:41:19,902 --> 00:41:21,392 Не брини. 351 00:41:27,242 --> 00:41:28,732 ја ћу се вратити. 352 00:41:36,785 --> 00:41:40,619 Надам се да ће успети. Он је преузимајући велики ризик. 353 00:41:41,657 --> 00:41:44,421 Ако Др. Линне не уђе време са тим људима, 354 00:41:44,560 --> 00:41:46,255 то ће бити масакр. 355 00:41:46,829 --> 00:41:48,456 У међувремену,... 356 00:41:49,198 --> 00:41:51,462 само шта ћемо да радимо? 357 00:41:51,834 --> 00:41:54,166 на шта се жалиш? 358 00:41:54,403 --> 00:41:56,871 Испратио си јединог човека који је могао бити од помоћи. 359 00:41:56,972 --> 00:41:59,497 -Тај Индијанац? Био је само лажов. -Ох, да? 360 00:41:59,608 --> 00:42:01,769 Па, да си га видео да их убија три разбојника као ја, 361 00:42:01,877 --> 00:42:03,606 не би тако говорио. 362 00:42:03,712 --> 00:42:07,876 Можда је била велика грешка испрати тог дечака. 363 00:42:08,250 --> 00:42:11,481 Замолимо га да се врати. Још има времена. 364 00:43:13,415 --> 00:43:15,076 шта хоћеш? 365 00:43:16,518 --> 00:43:18,543 Рекао сам, шта хоћеш? 366 00:43:19,054 --> 00:43:21,420 Моја љубавница ме послала да те видим. 367 00:43:39,508 --> 00:43:40,998 Ко је твоја љубавница? 368 00:43:41,110 --> 00:43:42,737 Жена др. Линне. 369 00:43:43,445 --> 00:43:46,073 Њен отац је банкар оф Есперанза. 370 00:43:46,715 --> 00:43:49,149 Али она је та која одлучује о свему. 371 00:43:49,251 --> 00:43:51,515 Она мисли откад си је спасио очев новац једном, 372 00:43:51,620 --> 00:43:53,747 можда можете поново. 373 00:43:56,492 --> 00:43:58,756 Она ће учинити све што желиш. 374 00:43:58,894 --> 00:44:00,919 И платиће цену коју тражите. 375 00:44:01,363 --> 00:44:03,297 Како си знао да сам овде? 376 00:44:03,398 --> 00:44:05,559 Само сам мислио да би могао бити. 377 00:44:08,704 --> 00:44:11,468 Ко је индијанац? Твој отац или твоја мајка? 378 00:44:11,940 --> 00:44:13,305 Моја мајка. 379 00:44:15,644 --> 00:44:17,839 Ти си Навахо, зар не? 380 00:44:21,450 --> 00:44:23,145 како се зовеш? 381 00:44:26,388 --> 00:44:27,446 Јое. 382 00:44:28,891 --> 00:44:31,485 Никада нисам познавао Индијанца по имену Џо. 383 00:44:32,895 --> 00:44:36,262 И никад нисам видео Навахо тако далеко на југу пре. 384 00:44:37,399 --> 00:44:40,664 И ја, Индијка која пита толико питања. 385 00:44:49,011 --> 00:44:52,708 Врати се и реци то својој господарици Сачуваћу њен новац за њу. 386 00:44:53,582 --> 00:44:55,140 Још једна ствар. 387 00:44:56,051 --> 00:44:57,712 Требаће ми динамит. 388 00:45:27,382 --> 00:45:29,179 Не пуцај, Данкане! 389 00:45:30,385 --> 00:45:32,285 Желим да разговарам са тобом. 390 00:45:32,387 --> 00:45:36,153 Дођи овамо. Мислим да ми дугујеш неколико објашњења. 391 00:45:36,992 --> 00:45:38,619 Шта да се објашњава? 392 00:45:39,194 --> 00:45:42,755 Како је тај индијански олош украо тренирајте право испод вас. 393 00:45:43,365 --> 00:45:45,196 А сада има 500.000 долара био закључан... 394 00:45:45,267 --> 00:45:47,201 горе у трезору банке. 395 00:45:47,302 --> 00:45:50,328 -Тај проклети прљави Индијанац! -Смири се, Дунцан. 396 00:45:52,007 --> 00:45:53,736 Још увек можете помоћи. 397 00:45:53,842 --> 00:45:56,572 Трче около као чопор уплашених зечева у граду. 398 00:45:56,678 --> 00:45:59,146 Мисле да сам отишао у Веллингтон за помоћ. 399 00:45:59,248 --> 00:46:00,442 Па шта? 400 00:46:01,850 --> 00:46:03,511 Па ти ме ухватиш... 401 00:46:04,953 --> 00:46:07,046 а ти ме водиш у Есперанцу. 402 00:46:07,155 --> 00:46:09,988 Ми идемо у банку, а ви на силу да отворим сеф. 403 00:46:10,125 --> 00:46:12,116 Новац је тамо у банци. 404 00:46:12,261 --> 00:46:14,388 Знам како да отворим врата. 405 00:46:14,529 --> 00:46:16,087 Онда ми можеш дати мој део. 406 00:46:16,231 --> 00:46:17,391 У реду. 407 00:46:18,267 --> 00:46:19,825 Али буди опрезан. 408 00:46:20,936 --> 00:46:23,029 Ово ти је последња шанса. 409 00:46:48,030 --> 00:46:49,827 Сигуран си да ће доћи? 410 00:46:54,369 --> 00:46:56,428 Шта ти је рекао, Естела? 411 00:46:57,739 --> 00:46:59,070 Шта ћемо ако он не уради појавити се? 412 00:46:59,141 --> 00:47:01,609 Ствари ће бити исто тако лоше као и раније. 413 00:47:02,611 --> 00:47:04,340 Биће им горе. 414 00:47:08,550 --> 00:47:10,074 Проклети Индијанац. 415 00:47:13,522 --> 00:47:15,513 Мислиш ли да ће доћи? 416 00:47:19,061 --> 00:47:20,551 Доста је било! 417 00:47:21,063 --> 00:47:23,122 Можемо се сами борити против њих! 418 00:47:23,665 --> 00:47:25,496 У реду, устани. Показаћемо им! 419 00:47:25,600 --> 00:47:26,931 Само напред. 420 00:47:27,469 --> 00:47:30,302 Осим тога, не знамо да ли је то Индијанац говори истину. 421 00:47:30,405 --> 00:47:31,702 Могла би бити замка. 422 00:47:31,807 --> 00:47:34,674 Сачекај секунд. Зар није донео нама новац? 423 00:47:35,210 --> 00:47:36,507 Она је у праву. 424 00:47:36,611 --> 00:47:39,205 Сигуран сам да ће Цхестер успети то у Веллингтон. 425 00:47:39,314 --> 00:47:41,612 И вратиће се овамо са Ренџерсима. 426 00:47:41,717 --> 00:47:44,185 У међувремену, верујте Индијанцима. Он ће нас чувати. 427 00:47:44,486 --> 00:47:46,283 Сам? Индијанац? 428 00:47:46,388 --> 00:47:49,323 Време је било када смо плаћали а долара за његов скалп. 429 00:47:49,424 --> 00:47:51,051 Не, требају нам Ренџери. 430 00:47:51,193 --> 00:47:52,785 Не рачунајте на то. 431 00:47:53,829 --> 00:47:55,456 Неће доћи. 432 00:47:57,866 --> 00:47:59,834 Твој човек је кренуо погрешним путем. 433 00:47:59,968 --> 00:48:01,629 Како то мислиш? 434 00:48:02,137 --> 00:48:03,468 видећеш. 435 00:48:05,273 --> 00:48:07,741 Знам да сам човек који ти треба. 436 00:48:22,791 --> 00:48:26,192 И апсолутно сте сигурни да можете сам се борио против те банде? 437 00:48:26,294 --> 00:48:29,525 Нећемо моћи да вам помогнемо уопште, не заборави. 438 00:48:34,970 --> 00:48:37,370 Аман који зна шта хоће... 439 00:48:38,173 --> 00:48:39,731 вреди много. 440 00:48:41,042 --> 00:48:43,567 Па, шта онда хоћеш? 441 00:48:45,380 --> 00:48:47,143 Рекао сам ти, долар по глави. 442 00:48:47,249 --> 00:48:49,376 У реду. Ви ћете нас бранити. 443 00:48:51,019 --> 00:48:52,816 И још једна ствар. 444 00:48:56,858 --> 00:48:58,155 Ти си шериф? 445 00:48:58,293 --> 00:48:59,851 Не, заменик. 446 00:49:00,462 --> 00:49:02,054 Он је шериф. 447 00:49:02,798 --> 00:49:04,356 шта хоћеш? 448 00:49:14,843 --> 00:49:16,276 -То. -Шта? 449 00:49:16,812 --> 00:49:20,009 Желите да вас поставимо за шерифе, је ли то то? 450 00:49:21,416 --> 00:49:22,883 Тако је. 451 00:49:23,985 --> 00:49:25,316 Али не можеш. 452 00:49:25,420 --> 00:49:27,115 Индијски шериф? 453 00:49:27,355 --> 00:49:30,688 Једини изабрани у овоме земља су Американци. 454 00:49:31,259 --> 00:49:33,659 Мој отац је рођен овде, у планинама. 455 00:49:33,795 --> 00:49:35,864 Његов отац пре њега и његов отац пре њега 456 00:49:35,864 --> 00:49:37,764 и његов отац пре њега. 457 00:49:37,866 --> 00:49:39,959 Где је рођен твој отац? 458 00:49:40,068 --> 00:49:42,229 Али какве то везе има са тим? 459 00:49:43,371 --> 00:49:45,173 Рекао сам, где је рођен? 460 00:49:45,173 --> 00:49:46,435 У Шкотској. 461 00:49:47,609 --> 00:49:49,941 Мој отац је рођен овде, у Америци. 462 00:49:50,011 --> 00:49:51,979 И његов отац пре њега и његов отац пре њега 463 00:49:52,113 --> 00:49:54,138 и његов отац пре њега. 464 00:49:54,216 --> 00:49:56,480 Ко је од нас Американац? 465 00:49:58,520 --> 00:49:59,987 И то је моје. 466 00:50:00,121 --> 00:50:01,782 То припада мени. 467 00:50:02,324 --> 00:50:03,484 Хвала. 468 00:50:04,826 --> 00:50:06,851 -У реду? -Добро. 469 00:50:07,829 --> 00:50:09,797 Иди кући и остани тамо... 470 00:50:09,931 --> 00:50:11,694 и склони ми се с пута. 471 00:50:16,438 --> 00:50:18,099 Дај ми мало динамита. 472 00:50:18,240 --> 00:50:20,208 Онда ћу ти рећи шта да радиш уради са новцем. 473 00:52:12,420 --> 00:52:16,186 Они сада долазе. Покварена прљавштина. 474 00:52:17,192 --> 00:52:20,389 Девојке, не мрдајте. Дунцан'с у граду. 475 00:52:20,528 --> 00:52:22,291 Ако нас види, ми смо као добар као мртав. 476 00:52:31,006 --> 00:52:32,303 Господе добри! 477 00:52:32,841 --> 00:52:36,208 Па, било је потпуно лудило ослањати се на том индијанцу. 478 00:52:38,213 --> 00:52:40,807 Надам се да ће Цхестер стићи до Веллингтона. 479 00:52:41,049 --> 00:52:43,415 До сада, то нам је једина шанса. 480 00:52:45,620 --> 00:52:47,986 не знам. Помолимо се. 481 00:54:51,246 --> 00:54:52,975 Без трикова, Дунцан. 482 00:54:55,450 --> 00:54:57,918 Не брини. ти ћеш узми своју половину. 483 00:55:17,172 --> 00:55:19,367 У реду, где је новац? 484 00:55:19,908 --> 00:55:21,967 Или си све време лагао? 485 00:55:22,110 --> 00:55:24,374 кунем се. Било је овде. 486 00:55:25,380 --> 00:55:26,938 не разумем. 487 00:55:27,015 --> 00:55:29,984 -Видео сам. -Ти си лажов! Где је новац? 488 00:55:30,118 --> 00:55:32,484 Мора да су га негде сакрили. Али ја ћу га наћи. 489 00:55:32,587 --> 00:55:34,179 Где је новац? 490 00:55:34,289 --> 00:55:36,553 -Кажем ти, не знам. -Где је новац? 491 00:55:36,624 --> 00:55:39,092 Моја жена ће знати где су се сакрили то. Дај ми времена да разговарам са њом. 492 00:55:43,431 --> 00:55:44,489 Цхестер! 493 00:55:44,632 --> 00:55:46,497 Не! Ох, Цхестер. 494 00:55:46,601 --> 00:55:48,262 Не, госпођо, не смете да идете. 495 00:55:48,336 --> 00:55:49,894 -Не. -Остани унутра. 496 00:55:50,038 --> 00:55:51,300 Цхестер! 497 00:55:53,341 --> 00:55:55,002 Цхестер, не. 498 00:56:10,091 --> 00:56:11,456 Драга. 499 00:56:12,193 --> 00:56:14,661 Цхестер, Индијанац има све. 500 00:56:15,463 --> 00:56:16,828 Он је то сакрио. 501 00:56:16,898 --> 00:56:18,024 Ја сам крив. 502 00:56:18,166 --> 00:56:20,657 -Дао сам му. - Дакле, сав новац је код Индијанца? 503 00:56:20,802 --> 00:56:22,565 Опрости ми драга. 504 00:57:16,090 --> 00:57:19,059 -Дођи овамо. -Не, пусти ме. бр. 505 00:57:19,961 --> 00:57:21,952 Не, пусти ме. 506 00:57:22,096 --> 00:57:24,155 Јое! Молим вас помозите ми. 507 00:57:28,002 --> 00:57:30,163 Хеј, Индијанче! Изађи! 508 00:57:30,305 --> 00:57:32,170 Изађи, чујеш ли ме? 509 00:57:32,273 --> 00:57:34,639 Баци пиштољ, или сам ја убићу ову жену. 510 00:57:34,709 --> 00:57:35,767 -Видиш ли је? -Не! 511 00:57:35,877 --> 00:57:37,435 Она је индијанка као и ти. 512 00:57:37,512 --> 00:57:39,113 Брзо доле, црвенокожи, ако ти... 513 00:57:39,113 --> 00:57:41,581 не желим да ова скво умре. 514 00:58:48,116 --> 00:58:50,949 шта чекаш? Закољи га! 515 00:58:51,586 --> 00:58:55,078 Чујеш ли ме? Закољи га. Он мора да прича. 516 00:59:17,845 --> 00:59:19,642 Ти проклети Индијанче. 517 00:59:20,148 --> 00:59:22,548 Где си ставио сав тај новац? 518 00:59:23,284 --> 00:59:23,807 Говори! 519 00:59:24,786 --> 00:59:26,651 На крају ћеш причати. 520 00:59:27,088 --> 00:59:27,816 Пре или касније. 521 00:59:29,590 --> 00:59:33,048 Знам да би радије добио пуж, али то је превише једноставно. 522 00:59:34,896 --> 00:59:39,356 Прво, мораћете да нам кажете где сакрио си новац. 523 00:59:39,500 --> 00:59:42,469 Сада, хоћеш ли разговарати? 524 00:59:53,081 --> 00:59:53,843 Где је новац? 525 00:59:55,483 --> 00:59:56,677 Причај. 526 01:00:24,545 --> 01:00:26,513 Доста је било, брате! 527 01:00:26,614 --> 01:00:28,411 Никада нећемо знати где новац је. 528 01:00:28,516 --> 01:00:29,851 Лешеви не могу да причају. 529 01:00:29,851 --> 01:00:31,716 Остави га неко време. 530 01:00:39,594 --> 01:00:41,687 Повежите га за ноге. 531 01:00:58,880 --> 01:01:01,348 Можеш се мало помирити свеж ваздух вечерас. 532 01:01:06,287 --> 01:01:10,417 Сутра, након што сте се добро провели одмори се, ти и ја ћемо разговарати. 533 01:02:06,180 --> 01:02:08,171 Уплашила си ме, девојко. 534 01:02:08,683 --> 01:02:11,345 Следећи пут када дођеш, пусти нас знај да си то ти. 535 01:02:11,786 --> 01:02:14,584 Или можда добијете стрелицу кроз стомак. 536 01:02:14,689 --> 01:02:18,090 Морамо бити спремни, у првом случају од Данканових људи налази нас овде. 537 01:02:18,226 --> 01:02:20,160 Па, стварно ми је било. 538 01:02:20,695 --> 01:02:22,026 Хајдемо из овог града. 539 01:02:22,129 --> 01:02:24,154 -Шта чекамо, Цхуцк? -И ја. 540 01:02:24,298 --> 01:02:26,357 Зашто, људи овде сви су кукавице. 541 01:02:26,467 --> 01:02:30,233 Зар ниси видео? Нико није ни покушао да спасем тог јадног Индијанца. 542 01:02:30,338 --> 01:02:31,828 Ни ти ниси ништа урадио. 543 01:02:31,939 --> 01:02:34,100 Али зашто си дошао код нас? 544 01:02:34,842 --> 01:02:37,572 Молим те, помози ми да га спасем. 545 01:02:38,713 --> 01:02:40,510 Он се предао... 546 01:02:41,015 --> 01:02:42,778 да ми спасе живот. 547 01:02:44,685 --> 01:02:47,745 Спасао нам је и животе, сећаш се, Цхуцк? 548 01:02:47,855 --> 01:02:49,846 Да, наравно да знам. 549 01:02:51,559 --> 01:02:54,858 Естела је у праву. Мора постојати нешто што можемо да пробамо. 550 01:02:55,997 --> 01:02:57,464 Фемалес! 551 01:02:58,232 --> 01:03:01,929 Добро онда, али урадићу то сам. Ово није посао за жене. 552 01:05:30,217 --> 01:05:31,775 Шта радиш овде, а? 553 01:05:31,886 --> 01:05:33,080 -Ја? -Одговори ми. 554 01:05:33,187 --> 01:05:34,916 Идем мало у шетњу. 555 01:05:35,022 --> 01:05:37,388 -Овде? -Наравно, само сам луд за коњима. 556 01:05:37,491 --> 01:05:39,755 И знаш шта? То сам приметио бела је шепала. 557 01:05:39,894 --> 01:05:42,488 -Јесте ли сигурни? -Потражи сам. Погледај. 558 01:05:43,264 --> 01:05:45,061 Ти прљави мали... 559 01:05:54,074 --> 01:05:55,371 Упомоћ! 560 01:05:58,646 --> 01:05:59,874 Упомоћ! 561 01:06:14,829 --> 01:06:16,490 Хвала пријатељу. 562 01:06:18,332 --> 01:06:19,629 Хвала. 563 01:06:21,702 --> 01:06:24,330 Пустили су Индијанца да побегне! 564 01:06:41,388 --> 01:06:43,356 Сви иду да платим за ово. 565 01:06:49,830 --> 01:06:52,128 Слушај шта имам да кажем. 566 01:06:52,833 --> 01:06:55,529 Ако до подне новац није се појавио,... 567 01:06:56,604 --> 01:06:58,162 очекујте да сви умру! 568 01:06:58,272 --> 01:07:01,605 То је апсурдно. Сви су невини. Нико не зна где је скривено. 569 01:07:01,709 --> 01:07:04,269 Па, неко зна. Ја ћу чекати. 570 01:07:04,378 --> 01:07:06,437 За име бога, Данкане! 571 01:07:06,547 --> 01:07:08,105 Упозорио сам те! 572 01:07:32,373 --> 01:07:34,364 -Одлазим. -Како то мислиш? 573 01:07:34,475 --> 01:07:36,238 Само ћу се сакрити. 574 01:07:36,343 --> 01:07:39,938 Али треба ми неко да доведе те људе који ми чувају тор. 575 01:07:40,047 --> 01:07:41,639 Али не ја, а? 576 01:07:41,982 --> 01:07:43,973 Неке послове човек не може да ради. 577 01:07:45,352 --> 01:07:47,684 Али велика плавуша може уради то. Можда. 578 01:07:47,788 --> 01:07:49,949 Да, то би било узбудљиво. 579 01:07:50,057 --> 01:07:51,615 Али ја не убијам мушкарце. 580 01:07:52,326 --> 01:07:53,953 Али није рекао ништа о убијању. 581 01:07:54,094 --> 01:07:56,119 Све што треба да урадите је да добијете да те прати. 582 01:07:56,263 --> 01:07:57,924 Ја ћу урадити остало. 583 01:07:58,365 --> 01:08:00,162 Само препусти нама. 584 01:08:16,216 --> 01:08:18,116 Али желим да живиш. 585 01:08:18,218 --> 01:08:20,846 Зашто не одеш раније прекасно је? 586 01:08:20,955 --> 01:08:23,321 Морам да завршим оно што сам започео. 587 01:08:25,793 --> 01:08:28,159 Зашто толико мрзиш Данкана? 588 01:08:28,262 --> 01:08:32,096 Ако није због новца који ти убити те бандите, зашто онда? 589 01:08:32,900 --> 01:08:34,834 Једног дана када порастеш,... 590 01:08:34,969 --> 01:08:37,096 и не постављај толико питања,... 591 01:08:37,204 --> 01:08:38,831 можда ћу ти рећи. 592 01:09:09,136 --> 01:09:10,535 Па, здраво. 593 01:09:10,638 --> 01:09:12,503 Шта се моташ обор за? 594 01:09:12,606 --> 01:09:14,665 Знаш да није дозвољено. 595 01:09:15,142 --> 01:09:17,975 Управо кад сам прошао овуда, ово подвезица откачена. 596 01:09:18,078 --> 01:09:22,014 Свакако бих ценио мало пријатељска помоћ? 597 01:09:24,318 --> 01:09:26,843 Са задовољством. Знам све о томе ове ствари. 598 01:09:28,088 --> 01:09:30,181 То голица. Хвала пуно. 599 01:09:30,958 --> 01:09:34,257 Ти си сигурно један велико буре забаве. 600 01:09:34,395 --> 01:09:36,420 Хајде да се пољубимо херој, а? 601 01:09:36,563 --> 01:09:38,463 Ох, не, не. Не овде. 602 01:09:38,565 --> 01:09:41,227 Зашто не дођеш моја кабина касније? 603 01:09:41,335 --> 01:09:44,361 Немој сада да касниш и донеси своје другар за моју девојку. 604 01:09:44,471 --> 01:09:45,802 Чекај! Чекај! 605 01:09:45,906 --> 01:09:47,771 Барбара, шта се десило? 606 01:09:47,875 --> 01:09:50,002 -Долазе. -Хајде. 607 01:09:51,045 --> 01:09:52,376 долазите? 608 01:09:52,479 --> 01:09:54,003 Нашао сам две девојке. Хајде! 609 01:09:54,114 --> 01:09:55,103 Шта је са коњима? 610 01:09:55,215 --> 01:09:57,410 Нека нађу своје девојке. 611 01:09:58,018 --> 01:10:00,282 Ево нас, лепотице. 612 01:10:28,382 --> 01:10:30,407 Хајде, помери се. Гет! 613 01:10:33,854 --> 01:10:35,754 Барбара, успели су. 614 01:11:05,753 --> 01:11:07,118 У реду. 615 01:11:07,755 --> 01:11:10,451 Желите да завршите своје дана као шериф? 616 01:11:14,495 --> 01:11:16,019 Или ћеш ми рећи? 617 01:11:16,163 --> 01:11:17,323 Где је новац? 618 01:11:17,464 --> 01:11:19,398 не знам. кунем ти се. 619 01:11:19,533 --> 01:11:20,898 -Али пустио си га да побегне. -Не знам. 620 01:11:21,001 --> 01:11:22,730 -Не, уверавам те. - Хајде, знаш где. Почни да причаш. 621 01:11:22,836 --> 01:11:26,602 кунем се. не знам. кунем се. кунем ти се. 622 01:11:26,707 --> 01:11:29,699 Све што знам је да је телеграф дао аларм за пожар у Пиоту. 623 01:11:29,810 --> 01:11:32,108 Сви сте у опасности. Тхе војници ће бити овде. 624 01:11:32,212 --> 01:11:34,203 Онда крени. Хајде. 625 01:11:36,717 --> 01:11:38,344 Ти пуцај, Јефф. 626 01:12:00,541 --> 01:12:02,907 Јесте ли сви то чули напољу? 627 01:12:03,343 --> 01:12:05,607 Сада је време за три више вас. 628 01:12:05,712 --> 01:12:08,772 А ако се не одлучите причај, све ћу вас побити. 629 01:12:13,387 --> 01:12:15,150 Овако или онако. 630 01:12:15,722 --> 01:12:17,121 чујеш ли ме? 631 01:12:18,192 --> 01:12:19,955 Овако или онако. 632 01:12:20,093 --> 01:12:22,118 Дунцан, зашто смо губљење времена? 633 01:12:22,262 --> 01:12:24,492 Хајде да их побијемо све и идите одавде. 634 01:12:25,532 --> 01:12:27,557 Доста са овим послом. 635 01:12:27,668 --> 01:12:28,657 Шта још можемо да урадимо? 636 01:12:28,769 --> 01:12:31,260 Боље да се вратимо пре војска је свуда по нама. 637 01:12:31,371 --> 01:12:34,636 Отићи ћемо тачно када ја кажем па, да ли је то јасно? 638 01:12:34,741 --> 01:12:38,074 И не идем док не научим шта су урадили с тим. 639 01:12:38,178 --> 01:12:41,113 Војници ће наћи град пуна лешева. 640 01:12:41,215 --> 01:12:44,810 Ја сам Божији човек и не бих лажу да спасем сопствени живот. 641 01:12:44,918 --> 01:12:47,386 Не знамо ништа о томе Индијац или новац. 642 01:12:47,487 --> 01:12:50,388 Убио си моју ћерку и ништа ми више није важно. 643 01:12:50,490 --> 01:12:52,981 Да знам нешто, рекао бих ти. 644 01:12:59,166 --> 01:13:00,690 ста се десава? 645 01:13:00,834 --> 01:13:03,530 Пустили су коње. И ево поруке од Индијанца. 646 01:13:03,637 --> 01:13:05,628 Био је причвршћен за стрелу. 647 01:13:06,173 --> 01:13:08,733 Видели смо сенке и напали смо, али се извукао. 648 01:13:08,842 --> 01:13:10,309 Али оставили су твог коња. 649 01:13:10,410 --> 01:13:11,877 А где је новац? 650 01:13:11,979 --> 01:13:14,447 Пише у овој белешци. Он жели читао је наглас. 651 01:13:14,548 --> 01:13:16,311 Адресирано је на вашу пажњу. 652 01:13:16,416 --> 01:13:17,713 Где је новац? 653 01:13:17,818 --> 01:13:19,513 На локомотиви. 654 01:13:19,686 --> 01:13:20,675 Ако чује још један пуцањ,... 655 01:13:20,787 --> 01:13:23,415 ући ће у воз и узети то оде са њим. 656 01:13:23,523 --> 01:13:25,548 Без коња, нема излаза. 657 01:13:25,692 --> 01:13:27,091 видећемо. 658 01:13:29,363 --> 01:13:32,855 Јеффреи, узми мог коња и јаши брзо до станице. 659 01:13:33,533 --> 01:13:36,058 Ако нађеш новац, разнеси га воз звиждук три пута. 660 01:13:36,169 --> 01:13:39,502 Онда полетите сами за Хот Спрингс. Придружићемо вам се са возом. 661 01:13:39,606 --> 01:13:40,971 Одмах. 662 01:13:41,241 --> 01:13:42,208 Али зашто само он сам? 663 01:13:42,309 --> 01:13:43,901 Зато што ја тако кажем! 664 01:13:44,845 --> 01:13:48,008 Чекаћемо овде. А ако је замка,... 665 01:13:49,149 --> 01:13:50,810 и ништа од овога није тачно... 666 01:13:50,918 --> 01:13:53,819 Запалићу цркву са свима вама у њему. 667 01:13:53,921 --> 01:13:55,149 Али из ког разлога? 668 01:13:55,255 --> 01:13:57,849 Та порука је доказ да знамо ништа о томе. 669 01:13:57,958 --> 01:14:00,620 Говори свом срцу. л моли ово од вас. 670 01:14:01,295 --> 01:14:03,422 Нико никада није имао милости према мени. 671 01:14:04,798 --> 01:14:06,993 Кад сам био дечак тукли су ме,... 672 01:14:07,734 --> 01:14:09,463 чак ме назвао копиле. 673 01:14:09,569 --> 01:14:12,299 Нисам плакао и нисам могао узвратити. 674 01:14:12,506 --> 01:14:15,566 Тако је почела моја освета да им се узвратим. 675 01:14:16,343 --> 01:14:19,779 Извукао сам своју мржњу према Индијанци, као моја мајка. 676 01:14:20,280 --> 01:14:23,147 И да убија беле људе, као мој отац. 677 01:14:23,250 --> 01:14:26,219 Мој отац, проповедник као ти, министар. 678 01:14:27,487 --> 01:14:29,148 Одгојен милошћу. 679 01:14:29,589 --> 01:14:31,955 Али сам добио лошу паузу када неко га је убио 680 01:14:32,092 --> 01:14:33,719 и претукао ме. 681 01:15:04,725 --> 01:15:06,158 Сигнал! Нашао је новац. 682 01:15:06,293 --> 01:15:08,056 Хајде, идемо одавде. 683 01:15:08,195 --> 01:15:09,753 Идемо, момци. 684 01:15:09,896 --> 01:15:11,557 Хвала, Дунцан. 685 01:15:12,132 --> 01:15:14,396 За милост и поштеду наших живота. 686 01:15:49,236 --> 01:15:51,898 Погледај то. Они су сви одлазе! 687 01:15:53,573 --> 01:15:55,097 Хајде, пожури. 688 01:16:03,550 --> 01:16:05,313 - Пусти ме. -Устанимо. 689 01:16:05,452 --> 01:16:07,716 -Помози ми. -Хајде. 690 01:16:07,788 --> 01:16:09,050 -У реду, идемо. -Пожури. 691 01:16:09,122 --> 01:16:10,350 -Сви тамо. -У реду. 692 01:16:10,490 --> 01:16:12,048 -Помери то. Хајде. -У реду. 693 01:16:12,192 --> 01:16:14,956 Померите овај стари сандук. Ми морам брзо да стигнем до Џефрија. 694 01:16:15,295 --> 01:16:17,160 Чули сте га, момци! 695 01:16:43,423 --> 01:16:45,084 Погледај! Индијанац. 696 01:16:49,663 --> 01:16:50,994 шта је то? 697 01:16:51,064 --> 01:16:52,998 -Зашто пуцаш? -Дунцан! Индијанац! 698 01:16:53,133 --> 01:16:56,330 Он је испред воза. л препозна његовог коња. 699 01:16:57,471 --> 01:17:00,702 Хајде, нахрани га угљем! Ми смо ухватићу ту свињу. 700 01:17:01,141 --> 01:17:02,540 Хајде, мрдај! 701 01:17:25,799 --> 01:17:28,165 Он је твој, Дунцан. Ухватите га одмах. 702 01:17:49,723 --> 01:17:50,917 Јеффреи. 703 01:17:54,261 --> 01:17:55,922 Стигао сам до воза,... 704 01:17:56,363 --> 01:17:59,890 нашао кеш, али индијанац дошао отпозади. 705 01:20:10,530 --> 01:20:12,589 Ти, Санчо, пођи са мном. 706 01:20:54,274 --> 01:20:56,333 Дунцан, сачекај мало. 707 01:20:57,477 --> 01:20:59,638 Ко зна где се крије? 708 01:21:00,280 --> 01:21:02,578 Можда смо ушли у замку. 709 01:21:02,682 --> 01:21:04,741 Хајде, јуначе. Помери се. 710 01:21:12,058 --> 01:21:13,889 Изгледа као рудник. 711 01:21:14,227 --> 01:21:15,489 Хајде. 712 01:21:15,628 --> 01:21:17,027 Нас обоје. 713 01:21:17,130 --> 01:21:19,030 Копај овде. Пазите. 714 01:21:57,404 --> 01:21:58,928 Нико. 715 01:22:49,956 --> 01:22:52,823 Сада га имамо, иза тамо камење. 716 01:22:53,460 --> 01:22:54,620 Данкан,... 717 01:22:55,395 --> 01:22:57,260 ми смо овде на отвореном. 718 01:22:58,198 --> 01:22:59,631 Лако ће нас покупити. 719 01:22:59,766 --> 01:23:01,131 Покрени се! 720 01:23:01,701 --> 01:23:03,726 Али не желим да будем убијен. 721 01:23:04,404 --> 01:23:05,462 Помери се, рекао сам. 722 01:23:05,572 --> 01:23:07,540 Идем одавде, и да пакао с новцем! 723 01:23:07,674 --> 01:23:08,732 Врати се овамо! 724 01:23:08,808 --> 01:23:10,605 Врати се, кукавице! 725 01:25:34,053 --> 01:25:36,385 Нећеш сада побећи, црвенокошце. 726 01:25:55,975 --> 01:25:57,499 Знојиш се? 727 01:25:57,577 --> 01:26:00,205 Да ли сте сада спремни да одустанете? Изађи, Индијанче. 728 01:26:00,279 --> 01:26:03,043 Изађи, готови сте. Готов си. 729 01:26:17,530 --> 01:26:20,158 Превише сам паметан да бих пао за тај трик. 730 01:26:26,406 --> 01:26:29,170 Изађи, Индијанче! Све је готово. 731 01:26:34,747 --> 01:26:36,874 Прикачићу твој скалп за своје седло! 732 01:26:37,016 --> 01:26:39,985 То је за тебе, прљаво, смрдљиви индијанац. 733 01:26:40,820 --> 01:26:43,220 Хајде, Индијанче. Изађи напоље. 734 01:26:43,322 --> 01:26:46,086 Или не бисте радије изашли и трулеж због убиства Џефрија? 735 01:26:46,225 --> 01:26:47,783 Проклет био, Индијанче. 736 01:26:59,138 --> 01:27:01,504 Суочи се с тим, Индијанче. Надмудрио сам те. 737 01:27:17,990 --> 01:27:19,753 Баци појас. 738 01:27:26,499 --> 01:27:27,898 Ту сте. 739 01:27:28,000 --> 01:27:29,365 Ти си победио. 740 01:27:29,435 --> 01:27:31,460 Стварно си паметан, пријатељу. 741 01:27:31,704 --> 01:27:33,262 Зашто си ме пратио? 742 01:27:33,339 --> 01:27:35,364 Зато што желиш да ме убијеш? 743 01:27:36,609 --> 01:27:38,804 Знам да си убица. 744 01:27:39,512 --> 01:27:43,573 Желиш да добијеш моју награду. Али ти можете имати новац, ако желите. 745 01:27:43,716 --> 01:27:45,308 Али пусти ме да живим. 746 01:27:45,818 --> 01:27:48,116 Убио си мог брата. Разбио моју банду. 747 01:27:48,654 --> 01:27:50,087 Пусти ме да живим. 748 01:28:17,917 --> 01:28:19,976 Ово је припадало мојој жени. 749 01:28:22,321 --> 01:28:24,346 Да ли је се сећате? ха? 750 01:28:28,394 --> 01:28:29,452 У реду. 751 01:28:32,298 --> 01:28:34,562 Платићеш за њен живот. 752 01:30:54,674 --> 01:30:56,039 То је наш новац. 753 01:30:56,108 --> 01:30:57,973 Индијанац је одржао обећање. 754 01:31:07,486 --> 01:31:08,817 где је он? 755 01:31:09,355 --> 01:31:12,017 Кога брига? Новац је све што се рачуна. 756 01:31:12,925 --> 01:31:15,393 -Одведи његовог коња у тор. -Не! 757 01:31:16,929 --> 01:31:18,396 Пусти га. 758 01:31:22,435 --> 01:31:24,266 Он зна где да иде. 759 01:31:29,608 --> 01:31:31,132 Врати се њему. 760 01:31:31,444 --> 01:31:32,502 Иди. 761 01:31:34,280 --> 01:31:35,372 Иди. 762 01:31:36,000 --> 01:31:39,064